1. |
A dög
01:28
|
|||
Nem láttam még ilyen szépet
felzabálta a fény a gerincet
vízbe fulladt, partra dobott, démonfejű oszló tetem
végre szembenézek veled a fakó pusztulásban
Végre szembenézek veled a fakó pusztulásban
Nem láttam még ilyen szépet
a Nap alatt tátongó nyílt seb
könyékig belenyúlok, könyékig az örvénybe
a pusztulás felzabál élve
A pusztulás felzabál élve
/
The Carcass
I haven't seen anything this beautiful
the light devoured the spine
drowned, beached, rotting, demon-headed corpse
I finally face you in pallid decay
I haven't seen anything this beautiful
a gaping wound under the sun
thrust my hands up to the elbows into the vortex
decay devours me alive
|
||||
2. |
Dónde rueda
01:28
|
|||
Hol vannak a lábaim
ez nem az én kezem
a fejem
hova gurul a fejem
viszket a csontom
baszdmeg
elköszönt tőlem a nyelvem
Dónde están mis piernas
este no es mi mano
mi cabeza
dónde rueda mi cabeza
se pica mi hueso
joder
mi lengua me dijó adiós
/
Dónde rueda
Where are my legs
this is not my hand
my head
where is my head rolling
my bones itch
fuck
my tongue said goodbye
|
||||
3. |
Éhség
03:52
|
|||
Fölém hajoló ösztön, torz, nyitott számba csöpögtetem
elszívom, megrágom, magamba fordulok és elnyelem.
Farkába harapó kígyó vagyok, türelmetlen, éhes kutya,
öreg szörnyeteg kegyetlen, fogakkal teli gyomra.
Az ösztön, az ösztön szédítő hetéra,
fölém guggol és felhasad,
dolga végeztével magamra hagy
a sarokban görcsösen piszkítok
Emberásta vermek mélyén birkózom az éhséggel
négy darabba vághatnám, mielőtt a Nap felkel.
Egymás kétfejű hetérái, vinnyogva piszkítanak;
zsibbadok, okádok, mielőtt jön a következő falat.
/
Hunger
Looming instinct, I drip into my misshapen open mouth
I smoke it, I chew it, I turn inwards and swallow it
I'm a snake eating its own tail, an impatient hungry dog
an old monster's cruel teeth-lined stomach
instinct, the dazzling hetaira
squats over me and ruptures
leaves me after she's finished
I'm cramping, shitting in the corner
in men-made pits I wrestle hunger
I could quarter it before the sun's up
each other's two-headed hetairai, whimpering, shitting
I go numb, vomit, before the next bite
|
||||
4. |
Fotel hippi
01:42
|
|||
Romlandó nyersanyag
Tűzből jött világra az istened
Nem a te fajtád nem a te bűnöd
A pokolnál is rosszabb vagy
Lövészárokban olvadó hústömeg
Dicshimnuszt okádó utolsó szörnyeteg
Nincs túlvilág nincs népirtás
Nincs fájdalom nincs több határ
Csak távolság és szégyen marad
Hogy jókor vagyok jó helyen
Távolság
Szégyen
Jókor
Jó helyen
/
Casual hippie
Perishable material
your god born of fire
not your kind, not your sin
you're worse than hell
meat-mass melting in a trench
monster vomiting hymns of praise
no afterlife no genocide
no pain no borders
only distance and shame remain
that I'm in the right place at the right time
distance
shame
right time
right place
|
||||
5. |
Éjszakai kerti parti
04:59
|
|||
Olyan nagyon nehéz vagyok.
Vadállat a saját súlyát cipelve
hallgatózok a nyersízű hidegbe’.
Belül és kívül, az ablakon túl is magamat látom
kifeszített bunda, lepattanó jégdarab, hús a nyárson.
Öregebbnél öregebb nőstény, mégis vajúdok görnyedve
Ujjammal a köldökömben, ujjammal a szememben.
Olyan nagyon nehéz vagyok.
/
Nighttime garden party
I'm so heavy
a beast carrying its own weight
i listen in the raw-flavored cold
inside and out, I see myself through the window
stretched fur, splintering ice, flesh on a skewer
older than old female, still, I'm hunched over in labor
my fingers in my navel, my fingers in my eye
I'm so heavy
|
||||
6. |
Dezső
04:42
|
|||
Dezső arra ébred
gyomrában fészkel az erjedt gyümölcs féreg
tíz éve álmában a hegytetőről néz le
a kövér és magas borjú májsárga szeme
Hold fénylik a hátán, vályút keres
földig érő nyelve olyan érdes
növények halnak meg az ágyéka alatt
néz le a hegyről és némán kacag
Dezső könyörög, ne nézz rám borjú
apám fia vagyok, árnyékom hosszú
Ugyanaz az ital, ugyanaz az álom,
Dezső egyszer örökre ott marad az ágyon
megszüli a borjút, megszüli a férget
tíz évi vajúdása párnák közt ér véget
/
Dezső
Dezső wakes up to find
the rotten fruit worm has nested in his stomach
for ten years in his dreams, from the mountaintop
the tall, fat calf's liver-yellow eye stares down at him
moonshine on its back, looking for a trough
its ragged tongue hangs to the ground
plants die under its crotch
it looks down from the mountain and laughs silently
Dezső begs: don't look at me, calf
I'm my father's son, my shadow is long
the same drink, the same dream
someday Dezső will stay in bed forever
he'll birth the calf, he'll birth the worm
10 years of labor ends amongst the pillows
|
Streaming and Download help
If you like Palánta, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp